Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
♬ Is it because I'm the only one feeling the flower patterns ♬
♬ Looking at me suddenly ♬
♬ The footsteps around me, like always ♬
I won't die.
♬ I miss you ♬
What I want the most, these days, is to die.
What I want the most these days is to die.
But I never get what I want.
That's why I won't die.
♬ I might cry alone, when I open my eyes ♬
How about saying thank you?
♬ Like a fading dream ♬
Thank you.
Buy me a drink then.
♬ It's not like that ♬
You sure know how to make someone feel awkward. ♬ If it's not like that, ♬
Forget it. ♬ Please stay with me ♬
I think I will need surgery on my nose.
They say you should hold your attacker responsible.
It should cost about 3,000,000 - 4,000,000 won? (three or four thousand dollars)
I was going to let you off with buying me alcohol...
- Excuse me. - It's too late!
We can go where I want, right?
♬ Listen to me carefully because from today ♬
♬ Make it special recipe ♬
♬ Straight up, listen up♬
Are you close with Hee Ran?
- Pardon? - Are you close with PD Kim Hee Ran?
No, not very.
That's good.
Pardon?
I said it is good, that you are not close with her!
I don't really like to get involved in complicated relationships.
Someone's friend, someone who works at the same company, and so on.
Just you and I, one to one. Isn't it nice and tidy?
Even if we fight, there's no fall-out.
What did Hee Ran say about me?
At the coffee shop, when we bumped into each other,
she said to you that I was the friend she told you about.
So what did she say about me?
I don't remember.
Heol. (Heol: Slang. Exclamation of surprise, disbelief)
Your gaze said it all already.
So this girl is that girl.
So what did she say about me?
She said you were pretty!
Puh ha ha ha.
Excuse me! Please lower the music volume.
♬ Hello ♬
You must be a really nice person, unlike your appearance.
What a bad lie.
She is not the type to tell anyone that I am pretty.
She thinks that she is always the sexiest and the greatest.
She's been like that since our school days. Though anyone could see that she was number three, she acted like she was number one.
You know, those girls who rank about a two or a three, they tend to have the most envy.
Unlike me, someone...
who...
doesn't even rank a number, we don't have such envy.
♫ so I smile ♫
♫ Softly, it's melting ♫
♫ Softly, it's melting you, my heart ♫
It's so weird how it's all quiet.
Ahjussi! Please turn up the music!
♫ As I conjure your face ♫
♫ all of a sudden, it's dawn ♫
♬ Yeah ♬
But what's your name? I heard it earlier.
Park Do Kyung.
Park Do Kyung?
Pretty name.
I'm Oh Hae Young.
The "hae" character is not made up of "yuh" and "yi" (hye), but "ah" and "yi" (hae). ("Hye" is more common as a female name.)
The "hae" character is made up of "ah" and "yi".
Oh Hae Young.
There were five people named Hae Young in my high school.
Lee Hae Young, Kim Hae Young, Park Hae Young, Oh Hae Young, Oh Hae Young.
Unfortunately, two were named Oh Hae Young.
There were too many girls named Hae Young.
How can people name their girls so casually?
But why don't you drink?
- Just because. - Do you get red even when you drink a little?
No. I just don't drink.
How could you "just not" drink this wonderful alcohol?
In case I make a mistake.
Seems like you made a mistake before. What happened?
Women, you see, will never say things that shouldn't be said, no matter how drunk they are.
Even if they die and come back to life, they won't do it. Not even if they're completely plastered.
But if it's someone who's a complete stranger,
someone who she will never see again? Then it's a different story.
So, do you want to be in a relationship with me that means nothing?
♫ Is it an ecstasy that only I felt? ♫
♫ your gaze feels so heavy ♫
♫ My footsteps that go around in circles ♫
♫ As always, I miss you. ♫
Thank you. Good-bye!
♫ I need your mind ♫
♫ I remember, that day you looked so sad ♫
♫ I was so afraid that you would see my shoulders shaking ♫
♫ If I open my eyes ♫
I'm Oh Hae Young.
The Hae character is not made up of "yuh" and "yi", but "ah" and "yi". ♫ That you would fade away ♫
The Hae character is made up of "ah" and "yi". ♫ Let me go, like a dream ♫
Oh Hae Young.
♫ If that's not true, stay with me, now ♫
- Episode 2 - A Fate Based On Willful Negligence
Hey, so you didn't tell her everything you heard from PD Kim, right?
About how she was about to marry and how she broke up with Han Tae Jin, right?
- I didn't. - And that you knew (the other) Oh Hae Young?
I didn't tell her.
Be careful, seriously!
From now on, if possible, don't get involved with that woman.
You're so obvious when you lie!
What? "She said you were pretty"?
Does that make sense? What girl brags to a guy about how pretty her friend is?
You don't know women at all!
If you see her again, just turn around and walk away.
If she finds out you were the one who broke up her wedding...
Sheesh, it's dismal, really dismal.
Did you hear anything about her?
You know, the other Hae Young. The one you dated.
- I don't know. - Do you want to hear or not?
I would not.
You'd think you would hear some rumors from somewhere.
Did she sink into the ground, or did she fly to the sky?
How can there be no trace of her?
There's not one person who can reach her after that incident.
There isn't even anyone who've seen her. Geez.
Yeah, it's because she knows as well.
She knows that she's dead if you catch her, so she's really working hard at hiding.
As expected from that girl. She's clever. Very clever.
So, what do you think will happen with this situation? Do you see anything?
You have some psychic ability. Do you still see things lately?
- See what? - You said you saw that girl, too, in a dream.
I didn't see her in my dream.
Then?
It just...
It just appeared in my mind, like a memory.
Ah, so it's just like,
you see it right in the open.
I don't know, you punk.
There are many things that can't be explained by modern science.
So there's no need to try to explain things that can't be explained.
But if I experience it,
or if I go through it, then that's the truth.
So now?
You have that ability right now, but it's unexplainable and impossible? Don't try so hard to deny it.
Then even the abilities that you have will go away.
Truthfully, if you were a psychic, I think it would be really exciting.
- Are you a kid? - For now,
keep it a secret that you're a psychic. Only I know about it, okay?
You should go back to sleep.
In our neighborhood, there are community protectors.
Did you know? Community protectors.
I don't know, just go and sleep already.
At the bus stop,
there are two ajummas wearing community protector vests.
At the bus stop, some other girl and I got off.
The two ahjummas looked at me and then at her.
They went to that girl!
We are community protectors. We will escort you safely to your house.
Why?! Why did they go to that girl?!
Why!?
Just tell her you're sorry.
I came back safely by myself.
Noona, I was wrong. Accept my apology.
Oh, what?
I'm always safe.
I'm always safe! I'm forever safe!
Noona, I apologize.
Just go in and sleep!
You should go get some rest for now. You worked really hard today.
Going home now? It's so late.
Ah, say hello.
Hi there!
You know my hyung and his friend, right? She works part time at the convenience store down the road.
My name is Yoon An Na.
- What about Da Som? - They broke up.
She went off with someone else while I haven't seen her in two weeks. How can a person go off with another in two weeks?
I guess she was just that type of woman.
So this is what a nice place looks like. I like the way it looks. It's so pretty.
- How old are you anyway? - I'm twenty-one.
- Show me your ID. - It's true though.
What do you take me for, Hyung?
Let me see your ID!
Just show it to him already.
Geez. Even when I went to bars during my high school years, they hardly ever asked me for my ID.
My goodness. She was for real.
- You saw it, right? - You know how old he is, right?
- Thirty-three. - That's what I'm saying. Why would such a young woman like you go out with an old dude like him?
Are you able to even communicate with him?
When a girl is over sixteen years old she is capable of dating any man.
She can handle a man of any age, shall we say?
- Let's see each other often, okay? - Why would I want to do that?
I'm going to come here and visit often though.
Why would you want to come over here?
You can go do your dating elsewhere, but not here. And don't even try bringing any girls over here at night either.
Jin Sang always comes over but why can't I bring my friend over, huh?
- You guys are friends? - Yeah, we are.
Friends shouldn't do anything naughty, you know?
We don't do anything naughty, okay? You dirty old men.
Do you think we do naughty things?
We only kiss each other.
What are you doing in my room?!
Girl, you are all young.
The community protector will take you home safely...
Hey!
Wow.
Wow!
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
Take it easy. Why are you making so much clanking noise so early in the morning?
Let me ask you one thing.
Is someone beating you up?
If somebody is beating you up you can tell me about it.
This is just an accident, Mom.
Some guy at the coffee shop was speedily running towards me then slammed right into me, that's all.
You broke your arm, and now it's your nose.
My one and only daughter is living such a colorful life so that I am not even envious of anybody with ten children.
- How nice for you, that you are not bored. - I am not enjoying it at all, brat.
Put on your mask when you go out. The neighbors will be talking about you again.
I can just put some make up on.
Oh, my cellphone. Where did it go?
I'm going nuts.
Oh, hello there.
This was in my car.
Wow! I was looking for this!
You could have just contacted Hee Ran, then I would have gone to pick it up.
Thanks for coming all the way here and bringing it to me.
Wow.
- I want to ask you something, just in case. - Sure.
- By any chance... - Yes?
Do you know where I live?
Where you live?
I thought I saw you somewhere but I guess I just have a bad memory or something.
I have a common face. Many people have told me that I look familiar to them.
Well, then.
Thank you very much. Goodbye.
Oh yes, I got my phone back.
- You took your cast off? - I took it off before coming to work.
They say bones become stronger and sturdier after you put a cast on? Why don't we compete one of these days?
No.
Why? I heard that you are quite strong.
Back then I drank so much booze on an empty stomach, very quickly, so i wasn't acting straight. Sorry, ma'am.
I thought about it and I realized that there's nothing I did right. I didn't take care of the restaurant branch properly either.
I also shouldn't have taken care of my personal matters like that, either. I am so sorry ma'am.
Let me know any time if you want to compete with me.
I'm actually very curious about it. I wonder who would win if we were to fight to the death..? Of course...
I would win.
Would I lose to than old lady like you?
I really want to compete with her.
What's wrong?
Is it okay if I ask you something crazy?
How do I look today?
Pretend that you haven't seen me in a while. You haven't seen me in about ten years.
I don't know what you were like ten years ago though.
Then just think of me as someone you just met. How do I look?
Oh my goodness.
You're pretty.
- This is so boring. - What's up?
There is a reunion gathering today. There is this pretty girl so I'm not sure if I should attend or not.
I can totally understand.
Women are so...
She's not just any kind of pretty girl. She even has the same name as me.
There is a beautiful girl named Lee Young Ae and an obnoxious Lee Young Ae,
and they both went to the same school. Can you understand now?
Our Section Chief Oh is not an obnoxious girl.
I know, right? I don't think I'm that bad, right?
She was just an outstanding girl in many ways.
She was very good in school, and also from a well-to-do family.
She was sexy, had a thin body, and on top of that she was amiable to boot.
When I was in school I was just an average quiet girl and she was the star of the school.
It's really hard for me to picture you as a quiet person, though.
I didn't become talkative until I graduated from High School, okay?
I was discouraged because of her.
If I'd run around wild then I would have been compared to her more so I decided to keep quiet, as if I wasn't there.
I think I'll cry just thinking about it.
Oh Hae Young! Hae Young!
Hae Young!!
We're going to go eat some spicy rice cake.
When I was in school I would hear the other kids calling the name, "Oh Hae Young," then I would turn around and look.
Nine out of ten times they were calling someone else.
Hae Young. Oh Hae Young!
Let's go!
Hae Young! Here!
Hae Young, you don't have any more eggs, so have mine.
Thanks for this.
Oh Hae Young!!
Hae Young, are you okay?
Hae Young!
Hae Young, are you alright?
No, Hae Young...
Hae Young. Hae Young!
- Hello. -Tell Oh Hae Young to come to the teachers' office okay?
Which Oh Hae Young?
Hae Young! Oh Hae Young! The teacher wants to see you!
- Me? - No, not you. The pretty Oh Hae Young.
Since there were two girls with the same name, Oh Hae Young, we had nicknames. So the other girl was called the Pretty Oh Hae Young.
I was the...
Hey, Regular Oh Hae Young. Are you dead or what? Go and erase the chalkboard already!
I was called the Regular Oh Hae Young.
Regular Oh Hae Young.
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
Oh Hae Young. Oh Hae Young!
They all were chanting, "Oh Hae Young! Oh Hae Young!"
I knew that I wasn't the one they were cheering for.
Pretty Hae Young, Pretty Hae Young!
I lost on purpose. I thought that was the right thing to do.
Hurry up and run.
If I hate, I am a loser. If I get jealous, I am a loser.
I am a strong girl who doesn't get hurt by such petty things.
I endured it all by saying such encouraging words to myself.
Section Chief, I bet you had a rough time in school. You should have just changed your name or something.
You don't know how many times I begged my parents to change my name.
I went home and cried all the time so they would change my name. My dad would not budge, though.
So what does that pretty classmate do nowadays?
I don't know. I moved as soon as I got into college, and I haven't seen her since.
I really don't want to know either.
When I was going to college I didn't even go near Seoul National University on purpose, just in case I ran into her.
- She attended Seoul National University? - That's what I hear.
She's pretty, sexy and amiable, and she even went to Seoul National University? What a meanie!
So mean, right?
Men don't like women like that because it's too much for them to handle.
You're just saying that because she isn't yours to have.
If you had a chance to have her, why wouldn't anyone say yes?
So you think that I wouldn't have a chance—
Wow, it makes me sad that you're putting it that way. I always talked favorably about you.
My apologies.
You should go to the reunion.
There are always quite a few people who unexpectedly change for the worse.
There was this tall and cool guy in my elementary school. I was so shocked when I saw him at a reunion.
His height is the same. He never grew taller!
Oh no...
So you should go. Maybe she changed for the worse.
Right? She could have gained a ton of weight, too.
She's coming in!
Cut!
- It's not scary at all. - What can we do when the visual isn't scary at all?
Since the visual isn't scary, we need to at least make it sound scary!
Re-calculate the tempo, and do it again.
Yes.
How dare you handle that expensive piece that way?
I'm sorry.
Restricted number
Yeah, I'm almost there. What's the place called?
Oh, I see it.
Hey, hey, hey! Hae Young's almost here.
- She's here? - Over here!
Oh Hae Young! Oh Hae Young! Oh Hae Young!
Oh Hae Young... Oh Hae Young...
Oh Hae Young...
Sit down, sit down.
It's been a while!
- Do you recognize me? - You haven't come to these in a while!
- You got so much prettier! - Thanks.
Oh, right. You were also Oh Hae Young, huh?
Yeah, I was also Oh Hae Young. I still am.
But still, if you make such an obviously deflated face, how would I feel?
This Oh Hae Young, she's "Regular" Oh Hae Young.
I thought Pretty Oh Hae Young got ruined, so I was so shocked.
I'm sorry I couldn't recognize you, but I think you got prettier.
Hey, move over.
But you didn't even remember me?
Why wouldn't I?
Regular Oh Hae Young, are you? Regular Oh Hae Young.
Aigoo, jeez.
- Looks like Pretty Oh Hae Young didn't come. - She didn't.
Is there really no one who can reach Pretty Oh Hae Young these days?
We were still in contact two years ago. Since then, no one can get a hold of her, right?
I think I heard that she quit her job and left Korea.
She broke up with her boyfriend, too.
That's right! There was a guy she was seriously dating. They broke up?
They did break up.
If they broke up, she should've come to me. Why leave?
You can usually find almost anyone on SNS (social network), these days.
But I searched everywhere for Oh Hae Young and I can't find her,
not a trace of her.
Do you think maybe she died—
Hey! We would've gotten news if she died.
Right?
When I heard that Oh Hae Young was going to get married, I thought it was Pretty Oh Hae Young, so I was so devastated.
I'm so glad it was Regular Oh Hae Young.
Are you enjoying your honeymoon phase?
You're always slow with news. Wasn't he like this in high school, too?
He was always the last to find out.
Why? Did you already get divorced?
I didn't get married. I called it off. subtitles ripped and synced by riri13
But why?
Now, for the last time.
For the absolute final time, I'll explain why I called off my wedding, and never mention it again.
I can't bear to repeat myself again so listen carefully.
I love men so much.
Living with one man for the rest of my life—seems difficult.
Oh Hae Young!
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
They said they wanted a simple wedding at first, but after looking through the wedding gift list they sent,
they even ask for bedding sets for the sisters-in-law.
Nowadays, who bothers with anything for the sisters-in-law?
Since they ask for it, it's annoying. But if I don't do it, I will feel bad. I'm getting unhappier the further this goes.
Hae Young threw vinegar on the flow of luck. So now we're feeling bad about ourselves, too.
It seems like they want to have custom-made hanboks, too.
That will so expensive.
Just take mine and Hae Young's, and wear them. We had them made, but haven't worn them once.
Sheesh, that's not right. It's unlucky.
Who wants to wear the hanbok of a bride who called off her wedding the day before?
They say that for families with marriage-age children, they shouldn't use even a spoon from households with broken-off weddings.
My husband doesn't even like for me to come here, just in case I bring back bad energy.
But I told him I'll bring him dumplings, so he didn't say anything.
What are you doing, Unni?
Are you hot?
Omo, omo! Omo! What are you doing?
Unlucky?
Your mouth is more unlucky! How dare you?
Oh, what are you doing?
Ahjumoni!
Aaaah!
Hey! Let go!
Hey! Hey!
Hae Young! Oh Hae Young, it must've been tough.
Hey. When everyone else liked Pretty Oh Hae Young, I liked you.
- Stop joking around. - I'm serious.
Even in sports, I always cheer for the weaker team.
Why? Because I feel bad for them.
Move your arm, won't you?
I'm being serious, I did like you.
Our Hae Young is so cool!
Hey! Why did you come?
Hey! Where is she?
- I thought you couldn't come. - It's my grandfather's memorial service, and I didn't even partake in the sacrificial food and drink.
Hey, where's Hae Young?
- There, there. - Where? Where?
Oh Hae Young! Hae Young!
What's going on?
Sorry that it's me.
You!
But she is Oh Hae Young!
I'm going to kill you!
You, come here!
Come here!
What are you doing?
Wow, I'm so sorry it was me instead!
I'm so sorry!
It's midnight, go home.
I will.
I'm waiting for Hoon Oppa until he's done with work.
What are you doing?
- What would I be doing? - Were you changing the script again?
Do you think I have time for that? I'm so freaking tired.
- Then what were you doing? - I was just on the Internet.
If I catch you changing the script, you're dead.
I'm not, don't worry!
You have a call.
The caller ID is restricted.
Does anyone do that these days?
Hurry pick it up, hurry.
Isn't this "voice phishing?" (phone scam)
You silly. Who uses a restricted caller ID for voice phishing?
It's a woman who misses you, Ahjussi. This late at night, why would someone call from a restricted number?
Could it be any other reason than wanting to hear his voice?
Hurry and pick it up before it hangs up.
Why aren't you answering it? Answer it, please!
- Should I answer it? - Don't.
You're so mean, you really are.
Can't you let them hear your voice?
- I guess you knew who it was. - That's enough.
Only that rude wench would call him like that.
What did she do that was so bad?
That wench ran off on their wedding day.
Daebak! He was supposed to get married?
My mom was really against it, but he loved her so much.
They were so determined. And everything from the date to the wedding hall was confirmed, but...
She didn't show up. I don't know if she's dead or alive, but she can't even be reached.
He spent days and nights going from one hospital to the next in case she was in a car accident... What are you doing?
He spent days and nights going from one hospital to the next in case she was in a car accident.
When he was crazily searching for her, I thought if she was dead then my brother would kill himself, too.
But she should have died back then!
That's a bit harsh!
Who's being harsh? Me?
She's the one who was harsh. How could she betray him like that when he treated her so well?
But why didn't she come to the wedding?
How would I know? Since that day, no one in my family ever speaks about that woman.
Her name is still forbidden in our household.
Oh Hae Young.
Please leave your message after the beep...
♫ Is it an ecstasy that only I felt? ♫
Please leave your message after the beep...♫ Is it an ecstasy that only I felt? ♫
♫ Your gaze is so heavy ♫
Hae Young?
Who are you?
What are you doing?
♫ I need your mind ♫
♬ I remember that cold day ♬
♬I thought my trembling heart would cry alone ♬
♬ When I open my eyes, like a dream already fading, let me go ♬
♬ If not, then please stay by my side ♬
2015.5.3 / Oh Hae Young / I wish only happy things will happen from now on.♬ I remember that sad day ♬
♬ I remember that sad day ♬
♬ I was afraid that you would see my trembling shoulders ♬
♫ When I open my eyes, like a dream already fading, let me go ♫
♫ If that's not the case, stay by my side ♫
Why do I always crave rice after I drink?
This is why I always get bloated. Aigoo.
The person who invented instant rice should get an award. They really made it well.
Very good, very good.
It looks good.
Thank you.
For letting her stuff her face so well... Thank you.
Thank you. For this and that... Thank you.
10 missed calls from Mom
Why don't you answer your phone? You're supposed to meet Mom today.
- I'm going now. - Don't make her call me instead. Please pick up her calls.
Stop leaving on the recorder when you leave, like a pervert!
You're not going to listen to it anyway. No one is going to doubt the fact that you're a sound director.
I came and cursed you out the other day. You didn't hear that, did you?
Leave. Leave.
You two should eat. Why call me? (casual speech)
How can you say "you two should eat" to an elder?
The two of you should enjoy a lovely meal with each other. (polite speech) Why did you call me?
Chairman Jang says he wants to see you.
- Why? - Would I know that? You should know.
It's like he's testing me every day.
He acts like he's going to give me money, but he never does.
Don't talk about money in a relationship between a man and a woman. It makes you look desperate.
Are you a gold digger?
Why would I meet a guy who doesn't have money at my age?
Also, he invests all over the place. Can't he invest in me?
I'm the woman who's going to be his wife.
You'll have to wait and see if you actually become his wife.
You...
We're going to end up fighting. Let's stop.
It's been a while.
Are you pulling all-nighters again?
As always.
Who picked out your clothes today?
I did. Do I look okay?
You look much better than when your daughter styles you!
Do it yourself from now on.
Let us have the usual.
Sounds good.
But what's your relationship with Han Tae Jin?
Who is he?
He's a young businessman. I invested in him.
Do Kyung earnestly asked me to withdraw the investment I made with that person.
Since it was he who asked me, I couldn't refuse.
But it was bothersome for a while. He kept coming to see me, asking why I did it.
And there was nothing I could say.
So I told him that you, Park Do Kyung, asked me to do it.
But, I heard he's in jail.
You definitely got your revenge, in that case.
You're buying today.
Thanks.
What did he do to you that you went to that extent?
This friend of mine got a really well-off boyfriend.
He was even in the finance newspapers. CEO Han Tae Jin.
Do you see that guy over there, sitting in front of Chairman Jang?
That's him, Han Tae Jin. The guy who is marrying Oh Hae Young.
That's him, right? The guy who was with Oh Hae Young in Europe on your wedding day.
I don't know. Did you call me out to show him to me?
I think that bastard received a big investment from Chairman Jang.
Do Kyung, this is a golden opportunity. A perfect chance to crush him.
Why do I need to crush that bastard?
Hey, then you'll just let that bitch and bastard off the hook?
The ones who completely humiliated you?
Are you a saint or something? With just one word to Chairman Jang, you'll be able to get your revenge. Why aren't you doing it?
I'm not interested.
Jeez.
You need to drink.
Humans are at their truest selves when they're drunk.
Even when you're drunk if you're still not interested nor want to take revenge,
then I'll be okay with it. Drink.
I said drink! Bottoms up.
There you go, good.
One more.
Good.
Hey, hey, hey.
Now, tell me.
You really have no feelings towards that wench, Oh Hae Young?
She treated you like dog crap, and now she is getting married to another guy. Are you okay with that?
Do you really feel nothing? Don't you want to beat him up? Don't you?
Hey, right now, you really—
What are you doing?
Let's leave it to fate.
If I hit a bullseye, I'll crush that guy.
Time out, time out.
Why are you so far? Get closer.
Don't be so petty.
But— Hey! That just means you won't do it!
Be quiet.
Ah, really.
Yes! Yes!
Hey! Wow! Wow!
Yeah! Wow!
Yeah, I'll talk with you later.
What happened? Did you find out?
Yeah... um...
Once the rumors about Chairman Jang taking back his investment got out,
other investors speculated that it was a business with lots of problems. So many of them sued to get their investment money back.
Because of that, he got arrested.
From the rumors, it wasn't such a transparent business to begin with.
He just gathered whoever had money, and handed out titles easily: director, vice-president, etc.
So, as soon as the Chairman Jang problem blew up, those people took action.
Find a way to get Han Tae Jin out of jail.
How can we get him out? We're not even the ones filing a lawsuit against him.
So? Are we ignoring this? We're not going to deal with the aftermath?
Aigoo... Okay. Right, I'm the S.O.B...
I'm the one who deserves to die, because I encouraged you.
What it comes to the attempted swindling charge, 90% are acquitted.
So don't worry. You'll get out soon.
You shouldn't even have been detained.
How's Hae Young?
Well, she's just... Alright, I guess.
Did you have to go this far to Hae Young?
Then should I ask her to wait for me, in this embarrassing situation?
And would her family agree to it?
Did I do something wrong?
- No. - Then why?
I can't stand the sight of you eating any more.
Can't we say that I called off the wedding instead?
Say that I didn't want to go through it.
Just do that for me. I'm so embarrassed.
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
I think we should get her evaluated. I think she is possessed.
She couldn't be like that unless she was.
She wasn't a daughter to be really proud of, but
she wasn't this embarrassing of a daughter either.
These days, when I see her in the street, I run away...out of embarrassment.
Seoul Detention Center
CEO Park Do Kyung and Chairman Jang are close, so
CEO Park Do Kyung just advised Chairman Jang to be careful with his investments.
He says he didn't know that it would get this far.
So he wants to help you get out, however he can.
And I'm a pretty good lawyer.
So let's try to find a way for you to get out of jail as soon as possible.
That is why I'm here on behalf of Park Do Kyung.
Just... Tell him I will take care of myself.
And to take care of his health until I get out of here.
Why did Park Do Kyung want to ruin me? What did I ever do to him?
No matter how much I think about it, he has nothing to do with me.
Why don't you go ask him why he did this to me?
Even though it won't make a difference if I knew why...
He wants to meet you when he's released. He's really mad.
Just tell him the truth! That there was terrible girl who you used to date...
Just tell her that you confused her with the girl who was supposed to marry him.
We had no choice but to be confused.
How could we have known, when they had the same name and were in the same grade at the same school? Literally, this was
an accident, based on willful negligence.
If it were you, wouldn't that make you want to kill me more?
I cannot figure out the answer.
I don't know.
♬ Was I the only one who felt this bliss? ♬
♬ Your gaze feels so heavy ♬
♬ My footsteps that circle around ♬
♬ Like always, I miss you ♬
♬ I need your mind ♬
♬ I remember that cold day ♬
♬ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♬
♬ When I open my eyes ♬
Aahh!
Aish, nothing ever works out for me!
Darling. Let's abandon our Hae Young.
She's too hard for us to handle.
What's this?
I, your father, am abandoning you.
Mom has also consented. Live well.
What are they talking about?
Where are you? When are you finished?
No... Just... I'm not an alcohol addict, why would I have a hangover?
Alright. Work hard.
H-Hello. How are you?
Yes, how are you?
Yes, I'm fine.
It's nice to see you, it's been a very long time.
You must be on your way somewhere.
Yes. I have some plans.
It's really nice to see you. You've been well?
Yes.
Tae Jin is doing fine as well, right?
Yes, he's doing well.
That's a relief.
It's been a while since we kept in touch. Please send my greetings.
Yes, okay.
Yes, bye.
How could he be doing well?
How could he be doing well? Just how?
Caller ID Restricted
Hello?
Yeah, Oh Hae Young.
Thanks, for recognizing me so quickly.
That's why you can't be nice to people
as a joke. The person that calls me and can't admit what they have done...
You're the only person. Do you know that?
- I miss you. - You crazy—
Aaah! Aaah!
♬ You can't settle down, you can't even look after yourself ♬
♬ You broke down and ran away, you can't move on to a new love ♬
♬ I know and I understand, the grief of lonely tears ♬
♬That's why I'm by your side who's hurting ♬
♬ You, who's roaming without direction ♬
♬To me, this situation is deuc, but the darker the berry, the sweeter the juice ♬
♬ You are lonely like a berry, don't rush baby, your soft voice ♬
Excuse me. Lower the music volume, please.♬ I know your expectations, Throw away your thoughts and lean on me ♬
♬ Nobody told you the formula of love ♬
Lower the music volume! This isn't music, it's noise!
♬ I'll untangle your tangled self ♬
♬ Don't worry baby ♬
♬ You won't crumble so easily again ♬
Should we become strangers now?
Why are you crying? Did someone hit you?
In this world,
one shouldn't think they have it the worst.
Because...
I have it the worst.
Want to tell each other why we have misfortune?
Talking together and
totally forgetting each other.
I was dumped the day before my wedding.
It's my first time saying it out loud.
He said to me,
that he didn't have the confidence to love me all his life.
Also,
he came to hate the way I ate food.
How could he say that?
Do you know what I said at that time?
Okay. Let's not get married. In exchange,
please make it that I called off the wedding first.
Why am I laughing?
To another person,
I always wanted to say this out loud, just once.
To a person I'll never see again.
And...
to someone who has it just as hard as me.
Now you talk.
I'll listen.
Tell me.
If you don't want to, you don't have to.
Let's never see each other again.
I'm sorry.
About what?
♬ Was I the only one who felt this bliss? ♬
♬ Your gaze feels so heavy ♬
♬ My footsteps, circling around ♬
♬ Like always, I miss you ♬
♬ I need your mind ♬
♬ I remember that cold day ♬
♬ Afraid that my trembling heart would cry alone ♬
♬ If I open my eyes, like a dream ♬
♬ Fading away, please let me go ♬
♬ If that's not it, stay by my side ♬
♬ There is nothing good about crying, but the deep marks left behind make me so sad ♬
Whatever happens, just live.
Even if you're torn into pieces, just live.
♬ Because you might come back ♬
Staying alive is winning.
♬ I remember, that day I looked so sad ♬
♬ So afraid that you would see my trembling shoulders ♬
♬ If I open my eyes, like the dream ♬
♬ Fading away, let me go ♬
You are suffering because you didn't meet a good owner.
♬ If not, stay by my side ♬
Let's leave.
Together.
Alright.
She left.
Let's live, Hae Young.
Let's live, somehow. Even if you're torn to pieces, just live.
Let's try living well together.
It's okay.
Everything is okay... Okay.
What's this? What's with this crappy room?
What is this? It's wood?
Oh my goodness.
Wow.
Wow!
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
♬ What about love? Why are my eyes doing this? ♬
♬ Every day, it just makes me shed tears and snot and makes my heart hurt ♬
♬ What about love? My heart is racing, racing! ♬
Never mind anything else. Tell that woman to leave right away.
Am I so terrible that I need to be kicked out?
Shut up!
- Wow... - If you ever call my hyung again, you're dead meat.
Unless they've both gone crazy, does that even make sense?
Find me some information about Park Do Kyung.
- Are you afraid that we'll somehow end up sleeping together? - Hey!
Do I seem like the type to obsess over a guy just because I slept with him once?
You know, when you feel like your life is a bit unfair?
You even told me to live on, even if I am torn to pieces. You suddenly changed completely.
♬ When did you fall for me? ♬
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
This is a new cushion.
From the case to the cushion.
Because it's a cushion that I chose.
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡